1
00:00:14,958 --> 00:00:18,327
[estrondo alto]
2
00:00:47,375 --> 00:00:51,712
{\an1}"O colapso abriu um buraco
na terra, e engoliu
os dois irmãos."
3
00:00:51,777 --> 00:00:58,248
{\an4}"Yahiko, Konan e Nagato,quem
passam a se autodenominar Equipe
Jiraiya, imediatamente foi atrás
eles."
4
00:00:58,281 --> 00:01:01,416
{\an1}"Mas Shikamaru... não fez nada
movimento único..."
5
00:01:02,550 --> 00:01:03,850
Não é bom.
6
00:01:03,883 --> 00:01:05,884
{\an1}Vamos! Nós temos que
salve essas crianças!
7
00:01:05,918 --> 00:01:07,052
Espere!
8
00:01:07,086 --> 00:01:08,187
{\an1}Hein?
Huh?
9
00:01:08,220 --> 00:01:10,154
{\an1}Não podemos. Não desça aí.
10
00:01:10,455 --> 00:01:11,722
{\an1}(Ino)
Por quê!?
11
00:01:11,754 --> 00:01:14,056
{\an1}(Choji)
Shikamaru...!
12
00:01:21,294 --> 00:01:31,299
♪
13
00:01:31,332 --> 00:01:41,338
♪
14
00:01:41,372 --> 00:01:51,310
♪
15
00:01:51,343 --> 00:02:01,315
♪
16
00:02:01,348 --> 00:02:11,354
♪
17
00:02:11,388 --> 00:02:21,393
♪
18
00:02:21,426 --> 00:02:31,365
♪
19
00:02:31,399 --> 00:02:41,404
♪
20
00:02:41,437 --> 00:02:47,740
♪
21
00:02:50,676 --> 00:02:57,246
♪
22
00:03:23,260 --> 00:03:24,560
[suspiro]
23
00:03:24,593 --> 00:03:26,696
{\an1}Cuidado, o inimigo está à frente!
24
00:03:33,765 --> 00:03:36,267
{\an8}O que é isso?
25
00:04:03,782 --> 00:04:06,616
{\an7}O que você vê, Hinata?
26
00:04:18,256 --> 00:04:21,191
{\an7}Parece um buraco onde
o chão desabou...
27
00:04:21,224 --> 00:04:24,360
{\an8}Você vê Shikamaru
e sua equipe?
28
00:04:24,393 --> 00:04:26,794
{\an1}Eu não... há
nenhum sinal deles.
29
00:04:26,828 --> 00:04:28,261
[cheirando]
30
00:04:28,295 --> 00:04:31,697
{\an1}Esse colapso está tornando
muito difícil para mim rastrear
seu cheiro.
31
00:04:31,731 --> 00:04:36,232
{\an1}[tosse] E eu não acho isso
Poderei até depois do
a poeira assenta.
32
00:04:36,265 --> 00:04:37,866
[espirro]
33
00:04:37,899 --> 00:04:41,068
{\an1}É difícil acreditar que
colapso é apenas um
coincidência...
34
00:04:56,909 --> 00:05:00,178
{\an1}Ei, crianças! Você pode me ouvir?!
35
00:05:00,212 --> 00:05:03,047
...Qualquer um! Ei!
36
00:05:03,080 --> 00:05:07,049
{\an1}Se você pode nos ouvir, responda!
Onde você está?
37
00:05:07,082 --> 00:05:09,283
Estamos chegando
salve você!
38
00:05:09,317 --> 00:05:16,221
[água corrente]
39
00:05:16,721 --> 00:05:20,089
{\an1}Eles foram... arrastados rio abaixo?
40
00:05:23,792 --> 00:05:26,159
{\an1}Vamos, vamos!
41
00:05:36,065 --> 00:05:42,301
Meus olhos... eles
fiz isso...!
42
00:05:42,335 --> 00:05:45,337
Nagato...
43
00:05:46,504 --> 00:05:49,739
{\an1}Ouça: o mais importante primeiro,
temos que encontrar essas crianças.
44
00:05:49,773 --> 00:05:52,441
{\an1}Concentre-se nisso agora mesmo!
45
00:05:54,908 --> 00:05:56,810
[grunhido baixo]
46
00:06:03,614 --> 00:06:06,381
Isso é realmente
ok, Shikamaru?
47
00:06:06,415 --> 00:06:09,116
{\an1}Tem certeza de que não deveríamos
ir e ajudar a resgatá-los?
48
00:06:09,150 --> 00:06:10,683
{\an1}Esses caras estão cuidando disso.
49
00:06:10,717 --> 00:06:12,985
{\an1}Talvez, mas isso
não é o ponto!
50
00:06:13,018 --> 00:06:15,553
{\an1}Isso simplesmente não
parece certo para mim.
51
00:06:15,586 --> 00:06:17,888
{\an1}Há uma ordem de
prioridade a seguir...
52
00:06:17,920 --> 00:06:23,090
{\an1}No momento, nossos capitães de equipe
foram feitos prisioneiros e
nossa missão está paralisada.
53
00:06:23,123 --> 00:06:29,260
{\an4}Portanto, nossa prioridade número um agora
tem que ser reagrupar-se com o
outras equipes e tentar subir
com um plano de ação.
54
00:06:29,293 --> 00:06:32,028
{\an1}Sim, eu sei disso, mas,
Eu não gosto disso...
55
00:06:32,061 --> 00:06:35,130
(Shikamaru)
Os shinobi que estavam aqui no
a aldeia foi resgatada
56
00:06:35,164 --> 00:06:37,632
{\an1}eles... Temos que fazer o que
viemos aqui para fazer isso.
57
00:06:37,665 --> 00:06:40,734
{\an1}Mesmo que seja uma grande chatice...
58
00:06:40,767 --> 00:06:43,568
{\an1}Não podemos ser indecisos agora.
59
00:06:44,769 --> 00:06:48,471
{\an1}Devíamos nos mudar para uma área mais ampla
onde Kiba e Akamaru podem rastrear
nós com mais facilidade.
60
00:06:48,504 --> 00:06:51,338
{\an1}[suspira]
61
00:07:02,579 --> 00:07:05,246
{\an1}O shinobi da Folha Oculta
não vêm atrás de nós.
62
00:07:05,280 --> 00:07:08,182
{\an1}Acho que agora sabemos o que
eles são realmente feitos.
63
00:07:08,215 --> 00:07:13,150
{\an1}Bem... isso deve ser bom
o suficiente. Vou avisar ele
exatamente o que aconteceu.
64
00:07:18,153 --> 00:07:20,188
{\an1}[suspiro] Yahiko... Konan!
65
00:07:25,658 --> 00:07:28,393
{\an1}O que é esse túnel...?
66
00:07:34,162 --> 00:07:36,197
{\an1}(Yahiko)
Ei! O que você está--?
67
00:07:46,068 --> 00:07:47,937
[suspiro]
68
00:08:06,313 --> 00:08:09,281
[suspiro]
69
00:08:09,315 --> 00:08:11,549
{\an1}Qual é o problema, Konan?
70
00:08:11,583 --> 00:08:19,520
{\an1}Essas paredes... esse túnel...
Eu me pergunto... Foram
eles... criaram naturalmente?
71
00:08:19,553 --> 00:08:23,188
[suspiros]
72
00:08:32,527 --> 00:08:34,863
{\an1}O que está acontecendo!?
73
00:08:45,834 --> 00:08:48,069
Hum.
74
00:08:49,837 --> 00:08:56,106
{\an1}Por favor, Senhor Mashima, eu imploro!
Oh, por favor, proteja meus filhos, Senhor
Mashima!
75
00:08:56,139 --> 00:08:57,741
{\an1}[suspiro]
76
00:08:57,774 --> 00:09:01,443
{\an1}Por favor! Ah, por favor!
Proteja-os e mantenha-os
seguro, Senhor Mashima!
77
00:09:01,476 --> 00:09:08,113
{\an1}Traga-os de volta para mim!
78
00:09:08,146 --> 00:09:12,449
{\an1}Lamento interromper seu
orações. Estamos apenas de passagem
pela área, mas...
79
00:09:12,482 --> 00:09:14,383
{\an1}Posso perguntar
você alguma coisa?
80
00:09:14,416 --> 00:09:16,117
{\an1}O que é isso?
81
00:09:16,918 --> 00:09:19,018
{\an1}Um santuário ao Senhor Mashima.
82
00:09:19,051 --> 00:09:25,990
{\an1}Ele dorme bem abaixo do
terra. E ele fornece
proteção para nossa aldeia.
83
00:09:26,022 --> 00:09:30,091
{\an1}Ah. Então, uh... fiz alguma coisa
aconteceu recentemente na aldeia?
84
00:09:30,124 --> 00:09:37,028
{\an4}Nós, aldeões, sempre tentamos
manter um estilo modesto e
modo de vida pacífico, para que possamos
não desperte Lorde Mashima.
85
00:09:37,061 --> 00:09:45,734
{\an4}Mas então, só um pouquinho
atrás, estranhos vieram ao nosso
aldeia e nos avisou que
pode se tornar um campo de batalha.
86
00:09:45,767 --> 00:09:50,637
{\an1}Eles nos disseram para evacuarmos para um
lugar mais seguro por um tempo.
87
00:09:50,670 --> 00:09:52,838
{\an1}Então fomos forçados a
deixar nossas casas.
88
00:09:52,871 --> 00:09:58,541
{\an1}Mas... Meus dois meninos... voltaram
para a aldeia...
89
00:09:58,574 --> 00:10:04,143
{\an1}Eu tentei ir atrás deles,... mas
eles foram muito mais rápidos do que eu
foi... e nos separamos.
90
00:10:04,176 --> 00:10:08,013
{\an1}É por isso que estou orando
para Lorde Mashima
91
00:10:08,045 --> 00:10:18,018
{\an1}na esperança de que ele os mantenha
seguro e trazê-los para casa novamente.
92
00:10:18,050 --> 00:10:20,452
{\an1}Huh... Senhor Mashima, hein?
93
00:10:30,257 --> 00:10:32,392
[água corrente]
94
00:10:34,027 --> 00:10:35,160
{\an1}Está chegando...
95
00:10:35,193 --> 00:10:37,061
Parece enorme!
96
00:10:37,094 --> 00:10:39,796
{\an1}...O que é isso?
97
00:10:44,165 --> 00:10:46,233
[rugido[
98
00:10:48,467 --> 00:10:51,101
{\an1}Isso é ruim! Há
não há como evitar isso!
99
00:11:17,115 --> 00:11:19,384
{\an1}Obrigado, você nos salvou, Nagato.
100
00:11:19,418 --> 00:11:20,651
{\an1}Sim, obrigado.
101
00:11:21,118 --> 00:11:22,987
{\an1}Quase não conseguimos.
102
00:11:23,020 --> 00:11:24,186
{\an1}O que diabos foi aquilo?
103
00:11:24,219 --> 00:11:25,588
{\an1}Não sei...
104
00:11:25,621 --> 00:11:27,989
{\an1}É melhor procurarmos
essas crianças rapidamente.
105
00:11:28,022 --> 00:11:29,556
{\an1}(Ashitaba e Komichi)
[Gritos de medo]
106
00:11:45,699 --> 00:11:47,833
{\an1}O que é isso!?
107
00:12:01,841 --> 00:12:03,240
[suspiro]
108
00:12:03,274 --> 00:12:04,909
{\an1}[suspiro] Esse é Kakashi Sensei!
109
00:12:11,112 --> 00:12:12,747
{\an1}Kakashi Sensei...
110
00:12:13,213 --> 00:12:17,248
(Voz)
Venha até mim se quiser economizar
eles. Ou eu os executarei.
111
00:12:17,882 --> 00:12:19,116
[suspiro]
112
00:12:19,149 --> 00:12:20,351
Apenas fique parado!
113
00:12:20,384 --> 00:12:21,217
{\an1}Cara Sensei!!!
114
00:12:21,250 --> 00:12:23,052
{\an4}Calma!
115
00:12:23,086 --> 00:12:25,721
{\an1}É uma armadilha! Não caia nessa.
116
00:12:25,754 --> 00:12:29,422
{\an1}Precisamos avisar a Folha
Aldeia o mais rápido possível.
117
00:12:29,456 --> 00:12:35,859
{\an1}Sim. Teremos que nos dividir em
duas equipes. Um deles vai ficar
aqui.
118
00:12:35,892 --> 00:12:37,293
{\an1}O outro notifica a Folha.
119
00:12:37,326 --> 00:12:41,062
{\an1}Não é bom. Há uma chance de que
poderíamos ser emboscados no caminho
de volta.
120
00:12:41,096 --> 00:12:44,064
{\an1}Temos que tentar manter nossa
vantagem de combate.
121
00:12:44,098 --> 00:12:47,665
(Voz)
Você abandonaria seus amigos para
segue as regras?
122
00:12:47,698 --> 00:12:55,003
{\an4}Então parece que a essência de
a Folha Oculta... foi
transmitido para os mais novos
geração também.
123
00:13:00,706 --> 00:13:06,174
{\an1}Isso mesmo. E o que é mais,
é assim que deveria ser.
124
00:13:06,209 --> 00:13:08,477
{\an1}Então não fique abalado com isso
cara, seja ele quem for.
125
00:13:08,510 --> 00:13:11,012
{\an1}Ele está tentando nos desafiar a
quebrar nossa força.
126
00:13:11,045 --> 00:13:16,414
{\an1}Mas eu... Não, não sou como você!
127
00:13:16,447 --> 00:13:17,482
O que é isso!?
128
00:13:17,515 --> 00:13:19,616
{\an1}Nunca vou virar as costas para eles!
129
00:13:19,650 --> 00:13:20,850
Naruto!
130
00:13:20,883 --> 00:13:22,651
Não! Voltar!
131
00:13:22,684 --> 00:13:25,753
{\an1}Eu vou! Cuide das coisas
aqui!
132
00:13:25,786 --> 00:13:27,121
{\an3}Neji!
133
00:14:10,811 --> 00:14:14,813
{\an1}Irmão mais velho... perdemos
Kenta em algum lugar!
134
00:14:14,846 --> 00:14:17,480
{\an1}Está tudo bem, Komichi.
Nós o encontraremos mais tarde.
135
00:14:17,514 --> 00:14:18,848
Você promete...?
136
00:14:19,915 --> 00:14:21,315
{\an1}[gritos assustados]
137
00:14:30,554 --> 00:14:32,855
{\an1}[gritos assustados]
138
00:14:35,791 --> 00:14:37,324
...Irmão mais velho!!
139
00:14:39,492 --> 00:14:41,094
[grita]
140
00:14:52,100 --> 00:14:55,268
{\an1}Irmão mais velho! Estou com medo...!
141
00:14:55,301 --> 00:14:56,601
Vai ficar tudo bem!
142
00:15:05,873 --> 00:15:06,808
[grita]
143
00:15:06,841 --> 00:15:08,241
[rugido]
144
00:15:09,475 --> 00:15:12,510
{\an1}[gritos assustados]
145
00:15:18,413 --> 00:15:21,282
[suspiro]
146
00:15:36,256 --> 00:15:40,193
Kenta! Ha!
147
00:15:46,096 --> 00:15:49,997
{\an1}Ei, Shikamaru... Venha
em frente, não vamos fazer isso.
148
00:15:50,031 --> 00:15:52,699
{\an1}Não sei. É apenas
não parece certo...
149
00:15:52,733 --> 00:15:57,035
{\an1}As divindades supostamente vivem nessas
santuários, para que você saiba o que está
pedindo...?
150
00:15:57,068 --> 00:15:58,569
{\an1}...Por castigo divino!
151
00:15:58,602 --> 00:16:02,437
{\an1}(Shikamaru)
Ah! Eu sabia. eu estava
certo, afinal.
152
00:16:02,471 --> 00:16:04,638
Hum?
153
00:16:05,840 --> 00:16:09,775
{\an1}Tudo bem... Vamos, vamos nos encontrar
este Senhor Mashima.
154
00:16:12,409 --> 00:16:12,910
(Chōji)
O quê!?
155
00:16:12,944 --> 00:16:14,211
{\an1}(Ino)
Isto é...
156
00:16:22,982 --> 00:16:26,884
{\an1}Vamos! Traga! vou filé
você em três pedaços!
157
00:16:31,653 --> 00:16:33,488
Nagato! Agora!
158
00:16:43,026 --> 00:16:44,560
[grunhido]
159
00:17:03,737 --> 00:17:05,505
Cuidado!
160
00:17:10,908 --> 00:17:12,976
[rugido]
161
00:17:20,346 --> 00:17:23,115
{\an1}O que!? Tem outro?!
162
00:17:33,453 --> 00:17:35,387
{\an1}Deixe-nos em paz!
163
00:17:40,290 --> 00:17:45,261
{\an1}Jutsu de expansão!
Pedregulho humano!
164
00:17:47,494 --> 00:17:51,563
{\an1}[gritos assustados]
165
00:17:56,733 --> 00:17:58,801
{\an1}[grunhidos de luta]
166
00:18:06,805 --> 00:18:08,305
Argh!
167
00:18:11,041 --> 00:18:13,308
{\an1}Ah, não! Komichi, cuidado!
168
00:18:21,079 --> 00:18:22,713
Huh?
169
00:18:36,221 --> 00:18:39,290
{\an1}Jutsu do Estrangulamento das Sombras!
Agora completo!
170
00:18:42,524 --> 00:18:45,126
Então vocês....
171
00:18:45,159 --> 00:18:46,993
{\an1}Você realmente veio.
172
00:18:54,298 --> 00:18:56,199
Ei.
173
00:18:58,465 --> 00:19:00,734
{\an1}O que você acha que aconteceu
para Neji e Naruto?
174
00:19:00,768 --> 00:19:02,135
{\an1}E o que foi aquilo?!
175
00:19:02,168 --> 00:19:05,736
{\an1}Provavelmente é algum
ninjutsu de tempo-espaço.
176
00:19:05,770 --> 00:19:09,371
{\an1}Mas quem é capaz de usar um ninjutsu
isso é tão de alto nível quanto isso
um?
177
00:19:09,405 --> 00:19:13,675
{\an1}Droga. Graças a ele, nós apenas
ter mais problemas para lidar.
178
00:19:21,478 --> 00:19:23,513
[suspiro]
179
00:19:24,580 --> 00:19:25,347
[grunhido]
180
00:19:25,380 --> 00:19:26,882
Onde estamos?
181
00:19:26,915 --> 00:19:29,217
Não sei.
182
00:19:36,653 --> 00:19:39,288
Você é quem está
responsável por tudo isso?
183
00:19:39,322 --> 00:19:43,357
{\an1}Ouça! Retorno Kakashi
Sensei e todos os outros
da Folha!
184
00:19:43,390 --> 00:19:46,059
{\an1}Ou então você vai conseguir,
sério, grande momento!
185
00:19:50,661 --> 00:19:54,197
{\an1}Naruto, você precisa ir embora
dele agora.
186
00:19:54,231 --> 00:19:58,465
{\an7}Olha, fiquem fora disso, pessoal
certo?! Estou prestes a resolver
essa coisa toda aqui e
agora mesmo!
187
00:19:58,498 --> 00:20:00,833
Apenas ouça,
olha o olho dele...
188
00:20:06,136 --> 00:20:09,538
[suspiro] O Byakugan!
189
00:20:11,472 --> 00:20:13,506
{\an1}Você não é páreo para alguém
quem possui isso.
190
00:20:13,540 --> 00:20:14,641
Hmph.
191
00:20:15,474 --> 00:20:19,843
{\an1}Quem exatamente é você? Como fazer
você possui o Byakugan?
192
00:20:21,377 --> 00:20:25,080
{\an1}Espere... Não me diga que você
tem ligações com o Hyuga!
193
00:20:25,881 --> 00:20:27,848
{\an1}Olhe a nuvem de poeira...
194
00:20:27,882 --> 00:20:31,650
{\an1}Seus camaradas são aqueles...
quem é responsável por isso.
195
00:20:31,683 --> 00:20:35,852
O que aconteceu?
196
00:20:35,886 --> 00:20:40,188
{\an1}Eles estabelecem as regras de seus
aldeia à frente da vida de
crianças.
197
00:20:40,221 --> 00:20:47,424
{\an1}Tantos anos se passaram... e
ainda assim, a Folha Oculta não
mudou um único bit.
198
00:20:47,458 --> 00:20:50,194
E o que você saberia
sobre a Folha Oculta?
199
00:20:50,227 --> 00:20:56,030
{\an1}Ah, eu sei bastante. Na verdade, eu
sabe mais do que qualquer um que
aqui neste momento.
200
00:20:56,063 --> 00:20:57,131
{\an3}[suspiro]
201
00:20:58,298 --> 00:21:02,432
(Homem Mascarado)
Agora... siga-me, Neji Hyuga.
202
00:21:02,466 --> 00:21:04,001
[suspiro]
203
00:21:05,768 --> 00:21:11,537
{\an1}Venha comigo... se quiser
conhece a horrível verdade de que o
Hidden Leaf foi encoberto.
204
00:21:11,571 --> 00:21:16,407
{\an1}O que...? O que é esse cara
falando sobre...
205
00:21:26,346 --> 00:21:36,352
♪
206
00:21:36,386 --> 00:21:46,391
♪
207
00:21:46,423 --> 00:21:56,363
♪
208
00:21:56,397 --> 00:22:06,402
♪
209
00:22:06,434 --> 00:22:16,408
♪
210
00:22:16,440 --> 00:22:26,445
♪
211
00:22:26,478 --> 00:22:36,418
♪
212
00:22:36,450 --> 00:22:46,456
♪
213
00:22:46,489 --> 00:22:52,393
♪
214
00:22:58,662 --> 00:23:01,831
(Sasuke)
Voltaremos à aldeia e
entregue nosso relatório a eles.
215
00:23:01,864 --> 00:23:05,167
{\an1}Não podemos nos permitir mais perdas
ou vítimas.
216
00:23:05,200 --> 00:23:06,667
{\an1}(Rock Lee)
Do que você está falando
sobre, Sasuke?!
217
00:23:06,701 --> 00:23:10,769
{\an1}Já perdemos Guy
Sensei. E agora até Neji
desapareceu!
218
00:23:10,803 --> 00:23:12,670
{\an1}E Naruto de
sua própria equipe também!
219
00:23:12,704 --> 00:23:17,206
(Naruto)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"O Homem Mascarado."
220
00:23:17,240 --> 00:23:21,775
(Sasuke)
Olha, tudo isso aconteceu apenas
porque ele agiu por conta própria.